to search the car

exhaustive search информ. — исчерпывающий поиск, поиск методом полного перебора

to conduct / make a search — искать, разыскивать (кого-л. / что-л.)

search me! — разг. понятия не имею!

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

what a drag! — qué lata! (fam)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

the region is a drag on the country's financial resources — (fig) la región supone una sangría or un desaguadero para los recursos económicos del país

these conservative institutions were seen as a drag on progress — (fig) estas instituciones conservadoras eran consideradas un obstáculo or estorbo para el progreso

what a drag! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! (Sp) *

she's a real drag! — ¡qué tía más pesada! *

he took a long drag on his cigarette — le dio una chupada or (Sp) calada larga al cigarro

to drag one's feet — (lit) arrastrar los pies

to drag one's feet or heels — (fig) dar largas (al asunto)

the government has been dragging its feet or heels on this issue — el gobierno ha estado dando largas a este asunto

the minutes dragged by — los minutos pasaban muy lentamente or se alargaban sin fin

drag and drop N — (Comput) arrastrar y soltar m

drag artist N — transformista m, travesti m

drag car N — coche m trucado

drag hunt N — deporte en el que los perros salen a la caza de un objeto perfumado en lugar de un animal

drag (para)chute N — paracaídas m inv de frenado

drag queen * N — drag-queen * f, reinona * f, travesti m

drag race N — (US) (Aut) carrera de coches trucados de salida parada

drag show N — espectáculo m de drag-queens *, espectáculo m de reinonas *, espectáculo m de travestismo

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

what a drag! — qué lata! (fam)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

to abandon hope — perder* or abandonar las esperanzas

they were dancing with wild o gay abandon — bailaban desenfrenadamente

to abandon o.s. to sth — entregarse or abandonarse a algo

to abandon hope — perder* or abandonar las esperanzas

they were dancing with wild o gay abandon — bailaban desenfrenadamente

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

= burden) to be a drag on sth — eine Belastung für etw sein

what a drag! (boring) — Mann, ist der/die/das langweilig! (inf); (nuisance) so'n Mist (inf)

the film was a real drag — der Film war stinklangweilig (inf)

she thought his girlfriend was a real drag — sie fand, dass seine Freundin echt langweilig war (inf)

give me a drag — lass mich mal ziehen, gib mir mal 'n Zug (inf)

in drag — in Frauenkleidung, im Fummel (sl), als Tunte (inf)

= street) the main drag — die Hauptstraße

to drag one's feet or heels (fig) — die Sache schleifen lassen

to drag anchor (Naut) — vor Anker treiben

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

to drag sb. from — tirare qcn. giù da [chair, bed]

to drag sb. to — trascinare qcn. a [ match]; trascinare qcn. da [ dentist]

to drag sb. into — trascinare qcn. in, dentro [ room]

to drag one's feet o heels — strascicare i piedi; fig. essere riluttante (on riguardo a), tirarla per le lunghe

to drag in — [hem, belt] strisciare, strascicare nel [ mud]

to drag on — fare un tiro, una tirata a [ cigarette]